1
00:00:01,130 --> 00:00:09,330
03 The Golden Voyage Of Sinbad - фентъзи 1973 английски

2
00:01:44,687 --> 00:01:48,941
Хубаво, ясно утро,
и всичко е наред!

3
00:01:49,025 --> 00:01:50,651
По-високо!

4
00:02:00,703 --> 00:02:02,871
Здравейте! Погледни нагоре!

5
00:02:09,045 --> 00:02:11,130
Донеси ми лък.

6
00:02:12,715 --> 00:02:13,799
Вижте.

7
00:02:19,430 --> 00:02:21,223
Капитан?

8
00:02:21,307 --> 00:02:22,724
Капитан Синбад?

9
00:02:22,809 --> 00:02:25,185
Там горе в небето.

10
00:02:25,270 --> 00:02:27,312
Държи нещо.

11
00:02:27,397 --> 00:02:28,647
Абдул.

12
00:02:33,903 --> 00:02:35,988
Блести като злато.

13
00:02:39,242 --> 00:02:41,326
Твърде странно, за да си албатрос.

14
00:02:41,411 --> 00:02:44,163
Чавка? Те крадат ярки неща.

15
00:02:44,247 --> 00:02:47,166
не, не
Твърде голям за чавка.

16
00:02:47,250 --> 00:02:48,250
Омар!

17
00:02:51,588 --> 00:02:55,174
Глупако!
Донесохте лош късмет на всички ни!

18
00:02:58,803 --> 00:02:59,887
капитане!

19
00:03:02,390 --> 00:03:06,185
Хвърлете го отстрани.
Това е зло.

20
00:03:06,269 --> 00:03:08,604
чувствам го.

21
00:03:40,303 --> 00:03:42,471
[ПТИЧЕСКИ КРЪК]

22
00:03:42,555 --> 00:03:44,097
капитане!

23
00:03:59,697 --> 00:04:03,283
За любовта на Аллах,
хвърли го зад борда.

24
00:04:03,368 --> 00:04:05,619
Мисля да го запазя.

25
00:04:08,289 --> 00:04:10,791
[ГРЪМЪТ]

26
00:05:35,585 --> 00:05:43,585
Синбад!

27
00:05:51,142 --> 00:05:53,060
Синбад!
[ГРЪМЪТ]

28
00:06:04,781 --> 00:06:07,491
[МЪЖЕ КРИЩАТ, НЕРАЗБИРАЕМО]

29
00:06:10,036 --> 00:06:11,620
[ВИКАНЕТО ПРОДЪЛЖАВА]

30
00:06:19,337 --> 00:06:21,440
Не мога да я задържа, капитане.
Тя бяга пред вятъра!

31
00:06:21,464 --> 00:06:25,550
Вижте!
Ние сме хвърлени в скалите!

32
00:06:25,635 --> 00:06:28,929
Разрежете това платно!
Оставете го да се носи, ако трябва!

33
00:06:29,013 --> 00:06:30,514
Абдул!

34
00:06:37,480 --> 00:06:39,648
Аллах, дай ми сила!

35
00:07:10,763 --> 00:07:15,851
Синбад!

36
00:08:06,194 --> 00:08:07,360
Марабия.

37
00:08:08,821 --> 00:08:10,655
Трябва да е Марабия.

38
00:08:10,740 --> 00:08:13,575
Много сме извън курса.

39
00:08:15,119 --> 00:08:18,705
Не. Сънят, който имах, Рачид.
Всичко това по някакъв начин е част от него.

40
00:08:18,789 --> 00:08:21,750
Бяхме докарани тук
от някаква мистериозна сила.

41
00:08:23,836 --> 00:08:29,633
Не е ли писано, че мъдрият ще
да се опита да реализира мечтата си, да я следва?

42
00:08:29,717 --> 00:08:34,763
Някои казват, че става чрез сънища
че Аллах говори на смъртния човек.

43
00:08:34,847 --> 00:08:36,806
Да изоставя мечтата

44
00:08:36,891 --> 00:08:39,017
Е да го изоставя!

45
00:08:39,101 --> 00:08:44,064
Капитане, този, който ходи по огън
ще изгори краката му.

46
00:08:51,113 --> 00:08:52,739
Капитан?

47
00:08:53,282 --> 00:08:54,950
Отивам на брега.

48
00:08:55,952 --> 00:08:58,370
да,
има добро закотвяне отвъд.

49
00:08:58,454 --> 00:09:00,455
Там ще се срещнем.

50
00:09:15,555 --> 00:09:18,306
Направете както казва!
Ние правим за котвена стоянка!

51
00:09:53,759 --> 00:09:55,760
Вие сте капитан Синбад?

52
00:09:57,096 --> 00:09:58,638
аз съм

53
00:10:02,518 --> 00:10:07,772
Вие също сте крадец.
А крадецът е цар, докато не го хванат.

54
00:10:07,857 --> 00:10:12,193
Безделницата, която виси
до гърлото ви, капитане, е мое.

55
00:10:12,278 --> 00:10:15,196
Дай ми го,
или няма да имаш гърло.

56
00:10:18,743 --> 00:10:21,369
Ще бъдеш мъртъв, ако не го направиш.

57
00:10:21,454 --> 00:10:23,288
Откраднал си го от куриера ми.

58
00:10:26,917 --> 00:10:28,001
много добре

59
00:10:33,215 --> 00:10:35,508
- Здравейте!
- [ХИПКИ]

60
00:11:27,436 --> 00:11:30,438
[MAN] Koura!
Черният принц! Принц Кура!

61
00:11:32,274 --> 00:11:38,905
[СКАНДИРАНЕ]

62
00:11:44,662 --> 00:11:47,455
[ХИПКИ]

63
00:12:14,984 --> 00:12:18,987
Чакахме те дълго време.

64
00:12:22,742 --> 00:12:26,661
Той избяга, Ахмед.
Той влезе в града и ми избяга.

65
00:12:26,746 --> 00:12:28,496
Гвардията на султана
бяха там, за да му помогнат.

66
00:12:28,581 --> 00:12:30,248
Но вие сте добре.

67
00:12:30,332 --> 00:12:33,835
Донесох градските порти
надолу върху глупавите им лица.

68
00:12:35,588 --> 00:12:36,796
Учителю, твоята ръка!

69
00:12:42,428 --> 00:12:45,138
Трябва да побързаме.

70
00:12:45,222 --> 00:12:47,599
Който търси бисери
не трябва да спи.

71
00:12:47,683 --> 00:12:50,143
Синбад дори сега е при везира.

72
00:12:50,227 --> 00:12:53,605
Трябва да чуя какво минава
между тях.

73
00:12:53,689 --> 00:12:55,523
Стените имат мишки,

74
00:12:55,608 --> 00:12:57,442
и мишките имат уши.

75
00:12:57,526 --> 00:13:00,028
- [CAWS]
- Имам си шпионин.

76
00:13:01,363 --> 00:13:04,824
Той ме провали веднъж,
но никога два пъти.

77
00:13:29,850 --> 00:13:32,685
Разказвате странна история, капитане.

78
00:13:32,770 --> 00:13:36,689
Въпреки това един факт ме кара
повярвай на историята си.

79
00:13:37,566 --> 00:13:40,151
Амулетът около врата ти

80
00:13:40,236 --> 00:13:45,865
Това ни прави съюзници срещу
същият враг, който го желае толкова, колкото и аз.

81
00:13:50,496 --> 00:13:53,623
Съдба, съдба
ни събраха.

82
00:13:53,707 --> 00:13:56,334
Бих искал да мисля така.

83
00:13:56,418 --> 00:13:57,418
защо

84
00:13:58,879 --> 00:14:04,175
Страната ни е задушена жива от
голямо зло, посетено върху нас от принц Кура.

85
00:14:04,260 --> 00:14:05,385
Коура?

86
00:14:07,847 --> 00:14:10,056
Този, който ме нападна?

87
00:14:10,140 --> 00:14:13,601
Човек, запознат с всяка черна магия,

88
00:14:13,686 --> 00:14:18,189
и посветен на привеждането
този домейн под негова власт.

89
00:14:23,320 --> 00:14:24,821
моля

90
00:14:24,905 --> 00:14:27,407
Имам да разкажа също толкова странна история.

91
00:14:27,491 --> 00:14:30,910
Когато нашият султан умря без син,

92
00:14:30,995 --> 00:14:34,622
той ме направи наследник на две неща

93
00:14:34,707 --> 00:14:38,251
двете са част от една тайна.

94
00:14:38,335 --> 00:14:41,629
Какви са тези две неща
говориш за?

95
00:14:41,714 --> 00:14:43,381
Ще видиш.

96
00:15:22,838 --> 00:15:26,507
[ВРАТИ СКРЪЦАТ, ТРАЩАТ, ЗАКЛЮЧВАТ]

97
00:15:36,560 --> 00:15:39,103
Ето я първата.

98
00:15:42,524 --> 00:15:47,320
Тези снимки разказват историята на
една все още неосъществена легенда.

99
00:15:47,404 --> 00:15:49,864
Малко остава.

100
00:15:49,949 --> 00:15:56,120
Докато нашият султан издиша последния си дъх,
и побързах тук да прочета тайните,

101
00:15:56,205 --> 00:16:00,875
голяма огнена топка погълна тази стая

102
00:16:00,960 --> 00:16:04,170
огън, който отне лицето ми,

103
00:16:04,254 --> 00:16:09,133
и остави тези няколко обгорени
кръпки, които сега виждате.

104
00:16:09,218 --> 00:16:11,177
Огнена топка?

105
00:16:11,261 --> 00:16:13,262
Беше дело на Кура.

106
00:16:14,890 --> 00:16:18,643
Ти говори за две неща
завеща ти.

107
00:16:18,727 --> 00:16:20,812
Ето го второто,

108
00:16:20,896 --> 00:16:23,648
нещо, което огънят не може да унищожи

109
00:16:23,732 --> 00:16:28,027
Знак, знак, гатанка.

110
00:16:28,112 --> 00:16:31,364
Говори се, че гатанката ще
започват да се разплитат

111
00:16:31,448 --> 00:16:33,866
когато това и
тази за врата ти

112
00:16:33,951 --> 00:16:39,914
са поставени пред голямо възвишение
който живее в храм с много лица.

113
00:16:41,792 --> 00:16:46,379
И все пак все още непълна.

114
00:16:46,463 --> 00:16:47,880
Перфектно съвпадение.

115
00:16:47,965 --> 00:16:50,675
[ВЕЗИР]
виждаш ли Бях прав, капитане.

116
00:16:50,759 --> 00:16:52,552
Само съдба
можеше да те доведе тук.

117
00:16:52,636 --> 00:16:55,596
Да, но все още е загадка.

118
00:16:56,598 --> 00:16:59,183
Тези, това

119
00:16:59,268 --> 00:17:03,187
Ключът към велика и могъща тайна?

120
00:17:03,272 --> 00:17:07,191
Каква тайна?
Какво предстои да се разкрие?

121
00:17:07,276 --> 00:17:08,901
Мощност.

122
00:17:08,986 --> 00:17:11,070
Абсолютна власт.

123
00:17:11,155 --> 00:17:16,451
Сила да отърве тази земя завинаги от тази на Koura
черни и грозни амбиции.

124
00:17:20,581 --> 00:17:24,042
Ако тази власт падне
в ръцете на Кура

125
00:17:24,126 --> 00:17:26,502
[ВЕЗИР]
Тази мисъл постоянно ме измъчва.

126
00:17:26,587 --> 00:17:30,006
[ГЛАС ЕХО]
Ако Кура получи абсолютна власт,

127
00:17:30,090 --> 00:17:32,383
свобода и щастие
ще бъде загубен.

128
00:17:32,468 --> 00:17:34,302
Абсолютна власт.

129
00:17:34,386 --> 00:17:38,639
Моля се на Аллах
че не ме чува.

130
00:17:41,018 --> 00:17:42,643
Ще се погрижим, ти и аз,

131
00:17:42,728 --> 00:17:45,396
че разрешаваме тази мистерия
пред принц Кура.

132
00:17:45,481 --> 00:17:47,315
Ако Аллах благоволи.

133
00:17:48,650 --> 00:17:51,652
Част от него трябва да е тук.

134
00:17:53,947 --> 00:17:55,907
Виждам кораб.

135
00:17:55,991 --> 00:17:57,658
Дълго плаване.

136
00:17:58,660 --> 00:18:00,036
Остров.

137
00:18:00,120 --> 00:18:05,166
И тези предчувствени символи
може да означава само опасност от смърт.

138
00:18:06,251 --> 00:18:08,252
Или може би голямо богатство.

139
00:18:08,337 --> 00:18:09,545
Изгубено съкровище.

140
00:18:09,630 --> 00:18:13,591
Или може да не означава нищо.

141
00:18:13,675 --> 00:18:17,678
Колкото повече го изучавам,
толкова по-голям става пъзелът.

142
00:18:20,182 --> 00:18:22,100
Какво от тези?

143
00:18:22,184 --> 00:18:25,603
Трета част все още предстои да бъде намерена.

144
00:18:25,687 --> 00:18:30,274
Трябва да се намери,
или земята ни ще бъде измъчвана завинаги.

145
00:18:30,359 --> 00:18:32,652
Но как да получите третия?

146
00:18:40,244 --> 00:18:42,120
Везир.

147
00:18:42,204 --> 00:18:43,663
не го ли виждаш

148
00:18:43,747 --> 00:18:47,625
Меридианът?
Има ли плитчини на острова?

149
00:18:47,709 --> 00:18:49,293
Това е диаграма, везир!

150
00:18:49,378 --> 00:18:50,878
Морска карта.

151
00:18:53,048 --> 00:18:56,217
И ти си морски капитан.

152
00:18:57,302 --> 00:18:59,470
Слава на Аллах!

153
00:19:13,610 --> 00:19:15,903
[СМЕЕ СЕ]

154
00:19:26,915 --> 00:19:28,416
[СМЕЕ СЕ]

155
00:19:32,421 --> 00:19:35,256
Вие.
Можеш да се прибереш.

156
00:19:36,300 --> 00:19:37,717
Това кораб ли е или манастир?

157
00:19:37,843 --> 00:19:40,887
Ние плаваме с течението!
Тя махна само два воала.

158
00:19:40,971 --> 00:19:42,763
[СМЯХ]

159
00:19:42,848 --> 00:19:47,268
Ако ветровете са с нас, трябва да стигнем
тази област преди изгрева на Венера.

160
00:19:47,352 --> 00:19:50,855
След това следваме Орион
във води, в които никога преди не съм плавал.

161
00:19:52,232 --> 00:19:53,691
защо ме зяпаш

162
00:19:53,775 --> 00:19:58,279
Имаш вярата в съдбата,
защото това ни събра заедно.

163
00:19:59,114 --> 00:20:00,114
Евентуално.

164
00:20:00,157 --> 00:20:04,410
С помощта на Аллах,
със сигурност ще триумфираме.

165
00:20:04,494 --> 00:20:08,372
Има една стара поговорка
Избирам да вярвам.

166
00:20:08,457 --> 00:20:10,291
Доверете се на Аллах,

167
00:20:10,375 --> 00:20:12,126
но вържи камилата си.

168
00:20:12,961 --> 00:20:13,961
[ШУМОЛЕНЕ]

169
00:20:21,887 --> 00:20:23,971
[YELPS]

170
00:20:30,395 --> 00:20:33,981
Това е шпионинът на Кура, неговият пазач.

171
00:20:36,193 --> 00:20:37,735
бързо! бързо!

172
00:20:43,659 --> 00:20:44,909
[ЧУРКАНЕ]

173
00:20:44,993 --> 00:20:47,328
там!

174
00:20:50,332 --> 00:20:51,332
[ЧИРИПКИ]

175
00:21:05,514 --> 00:21:07,765
Вече може да ни е предало.

176
00:21:09,268 --> 00:21:10,851
[ЧИРИПКИ]

177
00:21:17,484 --> 00:21:19,777
[СИНБАД]
В името на Всемогъщия, какво беше?

178
00:21:21,738 --> 00:21:26,742
творението на Koura,
жив хомункулус

179
00:21:26,827 --> 00:21:29,495
продължение на очите и ушите му.

180
00:21:29,579 --> 00:21:33,291
и с него,
той вече знае толкова, колкото и ние.

181
00:21:34,751 --> 00:21:37,795
Тогава е състезание. Двубой!

182
00:21:40,549 --> 00:21:42,550
Ние търсим остров,

183
00:21:42,634 --> 00:21:44,302
крайна дестинация.

184
00:21:45,804 --> 00:21:48,389
Той също ще го търси.

185
00:21:48,473 --> 00:21:53,978
Намерете ми кораб
и капитан, на когото може да се вярва.

186
00:21:55,772 --> 00:21:58,858
Трябва да плаваме със следващия прилив.

187
00:22:06,908 --> 00:22:10,786
[НЕ СЕ ЧУВА ДИАЛОГ]

188
00:23:15,894 --> 00:23:23,894
[ИЗМЪРШИ]

189
00:23:24,528 --> 00:23:26,946
Добре, добре!

190
00:23:27,030 --> 00:23:29,907
Страхотно! Отлично!
Дори си по-добър, отколкото казват.

191
00:23:29,991 --> 00:23:33,577
Синбад, нали?
Капитан на кораба, който лежи в морето?

192
00:23:33,703 --> 00:23:36,539
да
Ааа!

193
00:23:37,541 --> 00:23:38,958
Аз съм Хаким,

194
00:23:39,042 --> 00:23:41,919
собственик на това богато украсено заведение.

195
00:23:45,549 --> 00:23:47,967
Искам да ви наема.

196
00:23:48,051 --> 00:23:50,970
съжалявам Плавам с течението.

197
00:23:51,054 --> 00:23:53,222
Това е само малка услуга

198
00:23:53,306 --> 00:23:55,224
Не повече от необходимото
да пия едно кафе.

199
00:23:55,350 --> 00:23:57,268
съжалявам Не, просто ме чуй.

200
00:23:57,352 --> 00:24:00,271
Ще отнеме само момент.

201
00:24:00,355 --> 00:24:03,315
Това е само малка услуга.

202
00:24:03,400 --> 00:24:06,986
Това е моят син, Харун - глупак.

203
00:24:07,070 --> 00:24:11,782
200 златни монети
ако го вземеш със себе си.

204
00:24:11,867 --> 00:24:15,035
Да го взема с мен?
[СМЕЕ СЕ]

205
00:24:16,163 --> 00:24:18,456
Дори не можех да го използвам за баласт!

206
00:24:18,540 --> 00:24:20,332
300 златни монети.

207
00:24:20,417 --> 00:24:23,419
Приятелю, не можеш да избираш
вдигам два пъпеша с една ръка,

208
00:24:23,503 --> 00:24:25,963
и не мога да правя чудеса.

209
00:24:34,389 --> 00:24:35,556
побързай

210
00:24:46,526 --> 00:24:47,985
Елате да седнете.

211
00:24:51,990 --> 00:24:52,990
Момичето.

212
00:24:53,074 --> 00:24:55,493
това момиче? Безполезен роб.

213
00:24:55,577 --> 00:24:57,995
Гледате ли я с благоволение?

214
00:25:00,916 --> 00:25:03,667
Тя е твоя.

215
00:25:03,752 --> 00:25:08,923
Давам я безплатно, заедно със сина ми
и 400 златни монети.

216
00:25:09,007 --> 00:25:10,758
как се казваш

217
00:25:10,842 --> 00:25:12,510
Маргиана.

218
00:25:12,594 --> 00:25:16,514
Този знак.
Как го получи?

219
00:25:16,598 --> 00:25:19,391
аз не знам
Имам го от дете.

220
00:25:20,769 --> 00:25:22,728
Зло око.
не, не

221
00:25:22,812 --> 00:25:24,813
Няма да се отдели.

222
00:25:24,940 --> 00:25:28,901
Може би добра поличба.
Да, за прогонване на злите духове.

223
00:25:28,985 --> 00:25:31,612
[СИНБАД]
Нямаш какво да ми кажеш?

224
00:25:31,696 --> 00:25:35,199
Тя е с извивки,
не вкусно мазно, както предпочитам,

225
00:25:35,283 --> 00:25:39,411
но през нощта, памучно семе
е същото като перла.

226
00:25:39,496 --> 00:25:41,705
Тя намира благоволение в очите ми.

227
00:25:41,790 --> 00:25:43,791
да
Това е изгодна сделка

228
00:25:43,875 --> 00:25:48,045
Момичето, синът ми и 400 златни монети.

229
00:25:49,965 --> 00:25:51,924
Аллах ще ти се усмихне.

230
00:25:52,008 --> 00:25:54,552
По-вероятно ще ми се изсмее.

231
00:25:57,055 --> 00:25:59,557
Донесете ги на моя кораб.

232
00:26:01,518 --> 00:26:03,477
Ще бъде направено.

233
00:26:20,579 --> 00:26:23,622
Много странно пътуване, това.

234
00:26:32,841 --> 00:26:33,966
Велик везир!

235
00:26:34,050 --> 00:26:36,135
Вижте какво идва.

236
00:26:39,014 --> 00:26:40,014
Ас-салам алейкум.

237
00:26:40,390 --> 00:26:45,019
Чувал съм, че златото отива
мъжка глава. Но това?

238
00:26:45,103 --> 00:26:47,187
отхвърли
[MAN] Плъзнете стълба.

239
00:26:47,272 --> 00:26:48,814
Изхвърли!

240
00:26:49,774 --> 00:26:51,317
[МЪЖ]
Изхвърли!

241
00:26:52,819 --> 00:26:54,528
Вдигнете платната.

242
00:26:54,613 --> 00:26:56,322
нагоре!

243
00:26:57,991 --> 00:26:59,325
[ВИКОВЕ, НЕРАЗБИРАТЕЛНО]

244
00:26:59,409 --> 00:27:00,784
Попътен вятър, капитане.

245
00:27:00,869 --> 00:27:02,036
[ВИКОВЕ]

246
00:27:02,871 --> 00:27:06,874
Попътен и хубав вятър.

247
00:27:07,375 --> 00:27:09,501
[ЕКИПАЖ ВИКА]

248
00:27:18,887 --> 00:27:22,389
Всяко пътуване има своя вкус.

249
00:27:36,071 --> 00:27:40,115
Знаете какво се очаква, капитане.
Да, милорд.

250
00:27:40,200 --> 00:27:45,204
След няколко минути корабът на Синбад ще дойде
около този нос.

251
00:27:45,288 --> 00:27:47,164
Следвайте го, капитане

252
00:27:47,248 --> 00:27:49,667
нежно, хитро,

253
00:27:49,751 --> 00:27:52,753
като го държи винаги в полезрението си.

254
00:27:57,634 --> 00:28:00,928
Който е търпелив получава.

255
00:28:09,604 --> 00:28:12,189
Ти мислиш като мен, Рачид.

256
00:28:12,273 --> 00:28:16,026
Капитане, остров, ако съществува тук,

257
00:28:16,111 --> 00:28:19,613
може да бъде само едно място-Лемурия.

258
00:28:19,698 --> 00:28:21,532
Лемурия?

259
00:28:21,616 --> 00:28:24,428
Да, митичен остров. Моряците са били
търсейки го от векове.

260
00:28:24,452 --> 00:28:28,872
[RACHID] Казват, че това е всичко, което е останало от a
някога могъщ континент, сега потънал под вълните,

261
00:28:28,957 --> 00:28:32,960
място на несметни опасности и смърт.

262
00:28:33,044 --> 00:28:36,880
Този, който се страхува от неизвестното, един ден ще го направи
уплаши се в задната си част.

263
00:28:36,965 --> 00:28:39,049
Е, ето го.

264
00:28:39,134 --> 00:28:40,634
Ние търсим Лемурия.

265
00:28:42,053 --> 00:28:45,556
Ние залагаме уменията си срещу смъртта.

266
00:28:45,640 --> 00:28:47,516
И то за богато възнаграждение.

267
00:28:47,600 --> 00:28:51,645
Намерете този остров и
красива награда очаква всеки мъж.

268
00:28:51,730 --> 00:28:53,897
- С мен ли си?
- Да!

269
00:28:53,982 --> 00:28:56,525
Към Лемурия!

270
00:28:56,609 --> 00:29:00,070
- И награда за зареждане!
- [ВСИЧКИ] Да!

271
00:29:00,196 --> 00:29:03,073
[МЪЖЕ РАДИКУВАТ]
Дори да е в челюстите на самия ад!

272
00:29:03,158 --> 00:29:04,992
Не можем да бъдем купени, капитане.

273
00:29:05,076 --> 00:29:06,243
Само с пари.

274
00:29:07,412 --> 00:29:10,581
Бъдете предупредени.
Не можем да си позволим изоставащи.

275
00:29:10,665 --> 00:29:14,501
Всеки мъж трябва да носи
собственото си тегло и др.

276
00:29:20,008 --> 00:29:23,010
[ХАРУН] Има вода
там. Навсякъде има вода.

277
00:29:23,553 --> 00:29:25,429
На море сме.

278
00:29:25,513 --> 00:29:27,097
Това момче е гений.

279
00:29:27,182 --> 00:29:30,476
[СТЕНОВЕ]

280
00:29:31,186 --> 00:29:34,897
Спомням си магазина на баща ми,
баща ми идва...

281
00:29:35,607 --> 00:29:38,609
татко!
Това беше негова идея, нали?

282
00:29:38,693 --> 00:29:43,781
Бързо тичайте из пристанището, за да изтрезнеете-
Разчистете паяжините.

283
00:29:43,865 --> 00:29:46,492
Добре.
Морският бриз е красив.

284
00:29:46,576 --> 00:29:49,661
Всички паяжини са изчезнали.
Сега можем да се приберем.

285
00:29:49,746 --> 00:29:53,123
съжалявам
В курса сме.

286
00:29:53,208 --> 00:29:55,083
Ти си с нас през целия път.

287
00:29:55,168 --> 00:29:56,210
докрай?

288
00:29:58,880 --> 00:30:01,256
О, добре.
Нещата може да са по-лоши.

289
00:30:01,341 --> 00:30:04,009
Няколко дни
далеч от дома не е лошо.

290
00:30:04,969 --> 00:30:06,470
Няколко седмици?

291
00:30:07,555 --> 00:30:08,806
Един месец?

292
00:30:10,141 --> 00:30:11,475
Повече от месец?

293
00:30:11,559 --> 00:30:13,644
О, две, три години може би.

294
00:30:13,728 --> 00:30:16,063
Две-три години!

295
00:30:16,147 --> 00:30:18,690
Дотогава ще съм старец!
Древен!

296
00:30:20,235 --> 00:30:22,528
Покажи ми каютата, за да мога да си легна.

297
00:30:22,612 --> 00:30:25,489
Няма кабина. Никакво залежаване.

298
00:30:25,573 --> 00:30:26,698
Койка с мъжете.

299
00:30:26,783 --> 00:30:29,576
искаш ли да ядеш Вие работите.

300
00:30:30,537 --> 00:30:33,539
работа. работа?

301
00:30:33,623 --> 00:30:35,707
Това е ужасно!

302
00:30:59,107 --> 00:31:00,607
Харун!

303
00:31:05,405 --> 00:31:08,365
Крачиш като затворен в клетка звяр.

304
00:31:08,449 --> 00:31:11,285
За този, който обича хашиша,
трябва да сте по-спокойни.

305
00:31:11,411 --> 00:31:14,746
Ще те поставя на вахта.
На вахта?

306
00:31:14,831 --> 00:31:17,374
Всичко, което трябва да направите, е
седнете и дръжте остър поглед навън.

307
00:31:17,458 --> 00:31:20,460
Седнете и вижте. Добре!

308
00:31:22,130 --> 00:31:24,339
Харун.

309
00:31:24,424 --> 00:31:25,966
там горе.

310
00:31:30,471 --> 00:31:32,472
Там седиш.

311
00:31:33,433 --> 00:31:34,433
[СМИХВА се]

312
00:32:07,675 --> 00:32:10,761
о
Забравям, че имам компания.

313
00:32:10,845 --> 00:32:13,263
Вашето извинение.

314
00:32:15,642 --> 00:32:18,101
Не, не, не.
Аз съм този, който се кланя.

315
00:32:18,186 --> 00:32:20,312
Вие сте мой гост.

316
00:32:20,438 --> 00:32:24,441
Но аз съм твой роб.
роб? Нагоре, нагоре.

317
00:32:24,525 --> 00:32:26,276
Сега ме притежаваш.

318
00:32:26,361 --> 00:32:28,028
Да те притежавам?

319
00:32:29,030 --> 00:32:32,991
Никое човешко същество няма право
да притежаваш друг.

320
00:32:33,076 --> 00:32:35,535
Сега си свободен.

321
00:32:37,497 --> 00:32:39,456
Не принадлежиш на никого освен на себе си.

322
00:32:42,210 --> 00:32:45,712
На този кораб,
вие не сте на никого.

323
00:32:46,547 --> 00:32:49,049
разбираш ли това

324
00:32:53,805 --> 00:32:56,765
вярно отивам да се преоблека.

325
00:32:56,849 --> 00:32:58,684
Донеси ми питие!

326
00:33:02,897 --> 00:33:04,898
моля

327
00:33:18,579 --> 00:33:21,123
Ще спиш ли тук?
разбира се

328
00:33:28,089 --> 00:33:30,173
[РАЧИД]
Капитан Синбад!

329
00:33:30,258 --> 00:33:31,258
Синбад!

330
00:33:31,342 --> 00:33:33,927
да

331
00:33:35,096 --> 00:33:37,014
Харун видя светлина на хоризонта.

332
00:33:51,654 --> 00:33:53,613
там.

333
00:33:54,323 --> 00:33:56,575
- Кораб.
- Следите ни?

334
00:33:59,120 --> 00:34:01,038
Останете на този курс.
да

335
00:34:02,123 --> 00:34:04,958
Ако тя все още е с нас на разсъмване,
ние знаем.

336
00:34:11,215 --> 00:34:12,758
[ВЕЗИР]
Това е Кура.

337
00:34:12,842 --> 00:34:15,093
Ах, да.

338
00:34:17,472 --> 00:34:19,890
трябва да дойда,
изправете се и го потопете.

339
00:34:19,974 --> 00:34:22,017
Ако първо не ни потопи.

340
00:34:22,101 --> 00:34:25,896
Синбад изпрати още пирати
до дъното на морето, отколкото мога да преброя.

341
00:34:27,440 --> 00:34:32,069
Залогът е много.
Ние имаме преднина. Трябва да го поддържаме.

342
00:34:32,153 --> 00:34:35,947
Не можем да изпреварим кораб
така завинаги.

343
00:34:36,032 --> 00:34:39,076
Но можете да го надхитрите.

344
00:34:44,123 --> 00:34:48,168
Кабината изглежда много спретната.
Имаш всички дарби на една жена.

345
00:34:52,715 --> 00:34:54,382
Да, всичките.

346
00:34:54,467 --> 00:34:55,467
Запазете едно.

347
00:34:56,219 --> 00:34:59,179
- Какво е това?
- Любопитство.

348
00:34:59,263 --> 00:35:01,723
Никога не си питал
защо те доведох.

349
00:35:01,808 --> 00:35:05,310
[СМИХВА се]
Току-що станах свободна жена.

350
00:35:05,394 --> 00:35:07,270
Робите не задават въпроси.

351
00:35:07,355 --> 00:35:09,689
освен това
Щастлива съм, че ме доведе.

352
00:35:10,608 --> 00:35:14,736
Преследват ни.
Преследван... като плячка.

353
00:35:14,862 --> 00:35:18,198
И трябва да загубя ловеца!
Кой ни преследва?

354
00:35:18,282 --> 00:35:19,783
мъж.

355
00:35:19,867 --> 00:35:22,702
Голям, черен прилеп от мъж.

356
00:35:24,872 --> 00:35:29,042
Той е една от причините да сте
ето-той и онзи знак на ръката ти.

357
00:35:29,752 --> 00:35:32,212
Но защо? защо

358
00:35:33,548 --> 00:35:35,465
Иска ми се да познавам себе си.

359
00:35:36,217 --> 00:35:37,717
Дръж се здраво!

360
00:35:40,721 --> 00:35:44,099
Ще го заведем в тази област
от гъста мъгла тук.

361
00:35:44,225 --> 00:35:47,644
Има достатъчно камъни и плитчини
да хване носа или да разкъса кила.

362
00:35:47,728 --> 00:35:50,647
Но ако го пуснеш там,
вие самият се излагате на същия риск.

363
00:35:50,731 --> 00:35:54,818
Не съвсем същото.
Плавал съм по тези води и преди.

364
00:35:54,902 --> 00:35:56,653
А, Рачид?

365
00:35:56,737 --> 00:35:58,405
Веднъж преди.

366
00:36:11,419 --> 00:36:12,919
[МЪЖ]
Изоставете веригата!

367
00:36:16,549 --> 00:36:18,592
[МЪЖ ВИКА]

368
00:36:20,178 --> 00:36:23,513
[ИЗБРЪГВАНЕ]

369
00:36:24,432 --> 00:36:30,353
[ХАРУН] Как може да види как да управлява кораба?
това е ужасно Как може да види нещо?

370
00:36:30,438 --> 00:36:32,898
Капитанът няма нужда да вижда.

371
00:36:32,982 --> 00:36:35,609
Той ще опипа пътя си.

372
00:36:37,320 --> 00:36:38,778
[МЪЖ ВИКА]

373
00:36:42,325 --> 00:36:43,825
Пуснете котва!

374
00:36:44,827 --> 00:36:46,203
още не

375
00:36:46,287 --> 00:36:48,205
Преследвайте този кораб!

376
00:36:48,289 --> 00:36:51,708
Продължаване в това?
Ще бъдем разбити!

377
00:36:51,792 --> 00:36:54,211
Капитан Синбад
плава по тези води.

378
00:36:54,295 --> 00:36:57,464
Тогава той трябва да има
диаграма, която да следвате.

379
00:36:58,883 --> 00:37:02,636
[МЪЖ ВИКА]

380
00:37:10,394 --> 00:37:13,313
[ИЗБРЪГВАНЕ]

381
00:37:14,690 --> 00:37:17,067
[МЪЖЕ КРЕЩАТ]

382
00:37:18,653 --> 00:37:20,487
[ВИКОВЕ]

383
00:37:23,866 --> 00:37:26,868
Три точки на изток.
Да, капитане.

384
00:37:28,329 --> 00:37:29,871
Както Аллах иска.

385
00:37:58,734 --> 00:38:01,111
[СКАНДИРАНЕ]

386
00:38:01,195 --> 00:38:04,447
[СКАНДИРАНЕТО ПРОДЪЛЖАВА]

387
00:38:06,409 --> 00:38:09,369
Коура! Коура!

388
00:38:48,743 --> 00:38:53,413
[ВИКОВЕ]
Живо е! Движи се!

389
00:38:54,915 --> 00:38:57,834
Живо е! Живо е!

390
00:39:22,276 --> 00:39:25,737
[РУХТЕНЕ]

391
00:39:32,870 --> 00:39:33,870
[ВИКОВЕ]

392
00:39:47,468 --> 00:39:48,968
Обадете се на всички!

393
00:40:56,745 --> 00:40:58,955
За любовта на Аллах!
Графиката!

394
00:40:59,039 --> 00:41:00,832
Взе класацията!

395
00:41:00,916 --> 00:41:02,959
Без значение на графиката.
Борете се с огън!

396
00:41:14,722 --> 00:41:16,890
Изгори го! Изгори го!

397
00:41:25,816 --> 00:41:28,359
[РУХТЕНЕ]

398
00:41:43,334 --> 00:41:44,667
[Пъшкане]

399
00:41:44,752 --> 00:41:46,669
[РУХТЕНЕ]

400
00:42:06,982 --> 00:42:09,734
[ГЛАСЪТ НА КУРА]
Връщане. Връщане.

401
00:42:10,945 --> 00:42:12,111
Връщане.

402
00:42:15,533 --> 00:42:17,450
[ИЗМЪРШИ]

403
00:42:37,388 --> 00:42:39,681
Тя потъна право на дъното.

404
00:42:39,765 --> 00:42:42,267
Невъзможно. Дървени плувки.

405
00:42:42,351 --> 00:42:44,060
Харпунът беше железен.

406
00:42:44,144 --> 00:42:45,728
[ВЕЗИР]
Взе диаграмата.

407
00:42:45,813 --> 00:42:49,274
А, но все още продължавам курса

408
00:42:49,358 --> 00:42:50,900
тук

409
00:43:09,044 --> 00:43:10,253
Връщане.

410
00:43:11,880 --> 00:43:13,172
Връщане.

411
00:43:14,383 --> 00:43:15,925
Връщане.

412
00:43:17,428 --> 00:43:18,761
Върнете се сега.

413
00:43:25,394 --> 00:43:26,519
Връщане!

414
00:43:27,021 --> 00:43:30,148
Вдъхвам ти живот.

415
00:43:30,733 --> 00:43:32,275
Връщане!

416
00:43:44,538 --> 00:43:52,538
майстор.

417
00:44:01,972 --> 00:44:04,974
Лицето ти... състарено е.

418
00:44:06,769 --> 00:44:09,479
Учителю, ти си болен.

419
00:44:10,939 --> 00:44:13,358
Ти видя всичко.

420
00:44:13,442 --> 00:44:16,152
Дойдох, когато чух плача ти.

421
00:44:16,236 --> 00:44:18,321
Тогава знаеш.

422
00:44:18,447 --> 00:44:22,325
Стига майсторе.
да да

423
00:44:26,747 --> 00:44:29,082
Ще умреш, ако продължиш по този път.

424
00:44:29,166 --> 00:44:33,419
Да призове демоните
на тъмнината има цена.

425
00:44:34,588 --> 00:44:37,340
И всеки път, когато ги призовавам,

426
00:44:37,424 --> 00:44:41,386
поглъща част от мен.

427
00:44:41,470 --> 00:44:45,014
ела Нямаме време за губене.

428
00:44:48,018 --> 00:44:49,394
Дръпни това въже.

429
00:44:49,478 --> 00:44:52,021
Лесно, лесно.

430
00:45:10,499 --> 00:45:12,041
Вашият меч.

431
00:45:24,012 --> 00:45:27,056
Върнете ни на курса, капитане.

432
00:45:39,319 --> 00:45:42,989
[СТЪРНЕНЕ НА ЛЮТНЯ]

433
00:45:43,073 --> 00:45:45,450
Харесвате ли лютнята, капитане?

434
00:45:45,534 --> 00:45:47,702
Много.
Трябва да ми изсвириш някоя мелодия някой път.

435
00:45:47,828 --> 00:45:51,372
[МЪЖЕ СЕ СМЕЯТ]
Свирех мелодия.

436
00:45:52,875 --> 00:45:56,461
[МЪЖ]
Land ho!

437
00:46:06,054 --> 00:46:11,017
[ВЕЗИР] Лемурия, където ние
са предназначени да намерят нашия отговор.

438
00:46:11,101 --> 00:46:13,352
Слизаме на брега на разсъмване!

439
00:46:13,437 --> 00:46:16,147
Нека късметът ни съпътства и нас.

440
00:46:44,551 --> 00:46:47,970
Капитанът докладва
вървим добре по курса.

441
00:46:48,055 --> 00:46:51,015
Но надежда няма
на изпреварването на Синбад.

442
00:46:51,099 --> 00:46:55,478
Без значение.
Очаквах такава възможност.

443
00:46:55,562 --> 00:46:58,064
Подготвен съм за това.

444
00:47:26,093 --> 00:47:31,097
Корен от мандрагора и няколко химикала
е всичко, което е необходимо.

445
00:47:43,485 --> 00:47:48,155
не! Не хвърляйте камъни
в кладенеца, от който пиеш.

446
00:47:48,240 --> 00:47:52,034
Смееш ли да се противопоставиш
демоните на мрака?

447
00:47:52,119 --> 00:47:55,538
Гледах ги как изпиват силите ти.

448
00:47:55,622 --> 00:47:57,123
[ИЗПЪХВАНЕ]
Вижте.

449
00:47:57,207 --> 00:48:01,127
Вижте какво вече са ви направили.

450
00:48:04,506 --> 00:48:08,718
Ако продължиш, ще загинеш
преди това пътуване да приключи.

451
00:48:08,802 --> 00:48:11,888
Нямаш ли вяра в моите сили?

452
00:48:11,972 --> 00:48:14,557
Скоро ще триумфираме.

453
00:48:17,978 --> 00:48:21,981
Моят живот, моята кръв ще донесе живот.

454
00:48:53,180 --> 00:48:55,097
Не се страхувай, Ахмед.

455
00:48:55,182 --> 00:48:57,183
Това е наш приятел.

456
00:49:02,314 --> 00:49:04,440
[ПРЕЗИВАНЕ]

457
00:49:04,524 --> 00:49:07,526
[РЪМЖИ]

458
00:49:43,230 --> 00:49:45,648
[ПЪРХАНЕ]

459
00:49:53,532 --> 00:49:56,909
[РЪМЖИ]
[ЧИРИПКИ]

460
00:49:57,953 --> 00:50:00,079
[КУРА СЕ ХИКА]

461
00:50:03,041 --> 00:50:04,709
[ЩРАКА С ЕЗИК]

462
00:50:05,877 --> 00:50:13,877
[ЧИРИПКИ]

463
00:50:16,596 --> 00:50:18,264
ела горе.
[ЩРАКА С ЕЗИК]

464
00:50:37,617 --> 00:50:40,369
Ще намериш Синбад, мой добър приятел.

465
00:50:40,454 --> 00:50:43,122
Потърсете го. Потърсете го.

466
00:50:46,293 --> 00:50:48,419
Магията пречиства душата.

467
00:50:50,630 --> 00:50:53,049
Нощта с ушите си,

468
00:50:53,133 --> 00:50:56,385
и денят с очите си.

469
00:51:06,480 --> 00:51:08,647
[СКАНДИРАНЕ]

470
00:51:16,281 --> 00:51:19,200
[СКАНДИРАНЕТО СПИРА]
Елате на брега.

471
00:51:48,105 --> 00:51:49,855
[ВИКАНЕ]

472
00:52:14,506 --> 00:52:15,548
Има някой, който се движи.

473
00:52:18,343 --> 00:52:19,552
Мамка.

474
00:53:03,513 --> 00:53:06,891
Не очаквах да станеш доброволец.

475
00:53:06,975 --> 00:53:10,019
земя,
всяка земя е добра за тези крака.

476
00:53:10,103 --> 00:53:11,770
Дори опасна земя?

477
00:53:11,855 --> 00:53:15,733
Никога не си ми казвал
би било опасно.

478
00:53:15,817 --> 00:53:17,276
Ти не попита.

479
00:53:33,335 --> 00:53:36,253
Кацане на тези брегове
е повод за празнуване.

480
00:53:36,379 --> 00:53:40,257
Накарайте ги да се върнат на кораба. Вижте
че всеки човек получава вино. Да, господарю.

481
00:53:47,349 --> 00:53:52,603
Знам, че ти предложи да отидем сами
на това място? Но само ние двамата?

482
00:53:54,314 --> 00:53:58,359
Защита няма да ни липсва,
Ахмед. Това няма да ни липсва.

483
00:54:10,372 --> 00:54:11,497
[Крякове]
Спрете.

484
00:54:17,462 --> 00:54:19,588
[ЛЮТНИ ПЪНКИ]

485
00:54:23,885 --> 00:54:25,511
Синбад, виж.

486
00:54:45,156 --> 00:54:47,074
[ИЗПЪХВАНЕ]

487
00:55:12,434 --> 00:55:14,268
Смелостта ви е изоставила.

488
00:55:14,352 --> 00:55:18,939
аз? Не. Сърцето ми е пълно с храброст.

489
00:55:19,941 --> 00:55:21,859
Но имам страхливи крака.

490
00:55:30,410 --> 00:55:32,578
Както беше написано,

491
00:55:32,662 --> 00:55:34,496
храм с много лица

492
00:55:34,581 --> 00:55:37,249
Това е храмът на
оракулът на цялото знание.

493
00:55:37,334 --> 00:55:40,085
Никога не съм мислил да стоя тук.

494
00:55:40,170 --> 00:55:42,504
Голямото превъзходство,
трябва да го потърсим.

495
00:56:43,233 --> 00:56:45,150
Оракулът ли е?

496
00:56:45,235 --> 00:56:49,238
Не, пазачът на кого
ще се представим.

497
00:57:03,336 --> 00:57:05,462
Нося ти знак,

498
00:57:05,547 --> 00:57:08,841
знак от султаните на Марабия.

499
00:57:14,097 --> 00:57:18,016
Ние идваме смирено търсейки
оракулът на цялото знание.

500
00:57:18,101 --> 00:57:21,812
Две златни таблетки, които пасват като една.

501
00:57:32,031 --> 00:57:37,369
[ИЗМЪЧЛЕНО СКАНДИРАНЕ]

502
00:57:54,179 --> 00:57:55,637
[РУХТЕНЕ]

503
00:57:57,265 --> 00:58:02,686
[ВИК, КРЕЩЕНЕ]

504
00:58:29,839 --> 00:58:32,758
Две скрижали, извадени на светлината,

505
00:58:32,842 --> 00:58:36,678
но една трета остава от погледа.

506
00:58:36,763 --> 00:58:37,763
Трета?

507
00:58:37,805 --> 00:58:43,685
Все още трябва да се намери окончателно място.
Място, което лежи дълбоко под земята.

508
00:58:43,770 --> 00:58:45,103
Той говори с гатанки.

509
00:58:45,188 --> 00:58:48,607
Никое състезание не е загубено, докато всъщност не бъде спечелено,

510
00:58:48,691 --> 00:58:53,070
и близо зад вас
идва черният и зъл син.

511
00:58:53,154 --> 00:58:56,615
[ПРОДЪЛЖАВА] Породен от дявола,
сучеше черно мляко,

512
00:58:56,699 --> 00:59:00,077
в човешка форма

513
00:59:00,161 --> 00:59:03,455
облечен в копринени одежди.

514
00:59:04,707 --> 00:59:11,380
Съдба, съдба, съдба
е невидим, но видим.

515
00:59:11,464 --> 00:59:14,383
И мъжете може да се опитат да се скрият,

516
00:59:14,467 --> 00:59:17,386
но водите му го маркират ясно

517
00:59:17,470 --> 00:59:20,305
като дъга в небето.

518
00:59:20,390 --> 00:59:26,895
Съдбата е място
където доброто и злото чакат,

519
00:59:26,980 --> 00:59:31,275
и все пак самото им качество
отрича силата им.

520
00:59:31,359 --> 00:59:36,738
Защото това са самите дела
на слаби и смъртни хора

521
00:59:36,823 --> 00:59:40,242
което може да наклони везните
по един или друг начин.

522
00:59:40,326 --> 00:59:44,913
И тогава светът ще разбере
и ще знаеш

523
00:59:44,998 --> 00:59:49,751
накъде съдбите
сте избрали ще отидете.

524
00:59:49,836 --> 00:59:53,922
тръгвай! Върви сега.

525
00:59:54,007 --> 00:59:55,591
Отивам?

526
00:59:55,675 --> 00:59:58,093
Тръгнете на север.

527
00:59:58,177 --> 01:00:00,971
На север към безплодни земи

528
01:00:01,055 --> 01:00:06,101
на езически места и езически групи,

529
01:00:06,185 --> 01:00:11,523
пред богиня, излята с много крайници.

530
01:00:13,192 --> 01:00:18,780
И смъртта за всички натрапници е техен каприз.

531
01:00:18,865 --> 01:00:23,619
На това свещено място,
скрит от очите на човека,

532
01:00:23,703 --> 01:00:29,374
е третата златна таблетка
което завършва плана.

533
01:00:30,209 --> 01:00:37,549
Върви сега.

534
01:00:38,718 --> 01:00:42,721
Тръгнете на север.
Тръгнете на север.

535
01:01:50,790 --> 01:01:52,791
обратно! обратно! Върни се!

536
01:01:54,794 --> 01:01:56,795
[RACHID] Давай! тръгвай! тук долу!

537
01:01:57,463 --> 01:01:58,463
Вътре!

538
01:02:00,758 --> 01:02:02,259
[ХИПЧЕНЕ]

539
01:02:06,305 --> 01:02:07,389
[ВИКОВЕ]

540
01:02:15,356 --> 01:02:18,066
[МЪЖЕ КАШЛЯТ]

541
01:02:30,663 --> 01:02:32,497
капитане!

542
01:02:34,125 --> 01:02:35,625
Входът е блокиран!

543
01:02:43,342 --> 01:02:44,843
[ЧУЖД ЕЗИК]

544
01:02:45,511 --> 01:02:47,012
Сбогом, Синбад.

545
01:02:56,063 --> 01:02:58,648
Може би това е нашата съдба
да бъде погребан жив.

546
01:02:59,358 --> 01:03:03,862
Съдбата на човека е в собствените му ръце.

547
01:03:03,946 --> 01:03:06,698
Живо куче е по-добро от мъртъв лъв.

548
01:03:08,951 --> 01:03:12,454
[МОЛИ се]

549
01:03:12,538 --> 01:03:14,372
[СИНБАД]
Рачид, твоят лък.

550
01:03:16,042 --> 01:03:18,001
Всички вие, вашите тюрбани и пояси

551
01:03:18,085 --> 01:03:20,170
направи здраво въже.

552
01:03:26,302 --> 01:03:28,178
Знаех, че ще полудее
тук долу в крайна сметка.

553
01:03:40,066 --> 01:03:41,525
Стрела.

554
01:03:41,609 --> 01:03:43,568
Права, сигурна стрела.

555
01:03:45,571 --> 01:03:47,072
Здраво въже.

556
01:03:54,080 --> 01:03:56,915
Хайде, хора. Доверете се на Аллах!

557
01:03:56,999 --> 01:03:58,333
[СМЕЕ СЕ]

558
01:03:58,417 --> 01:03:59,543
Но вържете камилата си.

559
01:04:01,254 --> 01:04:04,214
Хей, ела. Направете както той казва.
Вашите тюрбани и пояси.

560
01:04:04,298 --> 01:04:05,924
побързайте! побързайте!

561
01:04:11,389 --> 01:04:13,265
Силна вратовръзка.

562
01:04:15,601 --> 01:04:16,601
Силен.

563
01:04:21,107 --> 01:04:22,107
Давай, давай.

564
01:04:25,528 --> 01:04:27,404
Рачид.

565
01:04:49,552 --> 01:04:50,969
Синбад, ти го направи!

566
01:05:11,490 --> 01:05:12,574
Аз съм най-лекият.

567
01:05:12,658 --> 01:05:14,075
Но аз съм най-глупавият.

568
01:05:21,918 --> 01:05:24,836
Спокойно, капитане. Държи се здраво.

569
01:05:36,015 --> 01:05:37,515
[ХАРУН]
Давай!

570
01:05:37,600 --> 01:05:39,768
[ИЗБРЪГВАНЕ]

571
01:05:43,856 --> 01:05:45,315
[ХОРА ИЗПЪХВАТ]

572
01:05:52,073 --> 01:05:54,032
[РАЧИД]
Продължавайте, капитане.

573
01:06:01,207 --> 01:06:03,458
[ЧИРИПКИ]

574
01:06:03,542 --> 01:06:06,461
[ВСИЧКИ]
Синбад, Синбад. надолу!

575
01:06:07,672 --> 01:06:09,589
[ЧУРКАНЕ]

576
01:06:33,823 --> 01:06:35,740
[СТЕНОВЕ]

577
01:06:36,909 --> 01:06:37,909
[ИЗМЪРШИ]

578
01:06:38,577 --> 01:06:40,620
Какво има, господарю?

579
01:07:05,604 --> 01:07:08,773
Всички вие, елате!
Маргиана първа. побързайте!

580
01:07:26,667 --> 01:07:28,960
[ВИК, ВЪРКАНЕ]

581
01:07:30,796 --> 01:07:38,796
[ВИКАНЕ]

582
01:07:59,825 --> 01:08:02,077
Придвижване на север.

583
01:08:02,161 --> 01:08:04,204
[ВЕЗИР]
Така е, както каза оракулът.

584
01:08:04,288 --> 01:08:07,248
Добре.
Предстои стръмно изкачване.

585
01:08:11,712 --> 01:08:14,339
[ВИК, СКАНДИРАНЕ]

586
01:08:25,810 --> 01:08:27,435
[БИЕНЕТО НА БАРАБАН ПРОДЪЛЖАВА]

587
01:08:27,520 --> 01:08:35,520
[СКАНДИРАНЕТО ПРОДЪЛЖАВА]

588
01:08:54,880 --> 01:08:57,715
[ДРАНЕНЕ]

589
01:09:16,068 --> 01:09:17,902
[СКАНДИРАНЕ, РУМХТЕНЕ]

590
01:09:23,075 --> 01:09:25,743
[РУХТЕНЕ]

591
01:09:34,670 --> 01:09:36,087
[ВИКАНЕ]

592
01:09:40,718 --> 01:09:41,759
Какво има, господарю?

593
01:09:44,597 --> 01:09:48,683
Искат да ни пожертват
на техния жив бог. недейте

594
01:09:55,774 --> 01:10:01,487
- [ВИКАНЕ]
- Могъщи Кали, аз съм по-могъщ от теб.

595
01:10:01,572 --> 01:10:03,531
Поклони ми се.

596
01:10:03,616 --> 01:10:05,241
[МЕТАЛНИ ДРАКОВЕ]

597
01:10:12,458 --> 01:10:13,791
[МЕТАЛНО СКРЪЧЕНЕ]

598
01:11:13,435 --> 01:11:14,435
[КУРА]
Танцувай.

599
01:11:14,520 --> 01:11:16,646
Танцувай за мен.

600
01:11:51,598 --> 01:11:52,640
Спри!

601
01:12:04,820 --> 01:12:06,362
Ахмед.
майстор.

602
01:12:06,447 --> 01:12:09,073
Аз ще остана и
общуват с тяхното божество.

603
01:12:09,158 --> 01:12:10,908
върви

604
01:12:10,993 --> 01:12:13,369
[БЪРБОРЕНЕ НА РОДЕН ЕЗИК]

605
01:12:13,454 --> 01:12:15,413
Върви сега.

606
01:12:30,179 --> 01:12:32,096
[ГЛАСЪТ НА ОРАКЪЛ]
На това свещено място,

607
01:12:32,181 --> 01:12:37,185
скрит от очите на човека,
е третата златна таблетка.

608
01:12:37,269 --> 01:12:40,521
Третата златна таблетка
е тук някъде.

609
01:12:40,606 --> 01:12:43,191
И ще го намеря.

610
01:13:02,294 --> 01:13:04,420
ще го намеря!

611
01:13:49,049 --> 01:13:52,510
Няма да ми бъде отказано!
няма да бъда

612
01:14:00,853 --> 01:14:01,853
Коура!

613
01:14:05,566 --> 01:14:06,816
Срещаме се отново.

614
01:14:19,580 --> 01:14:22,707
До смърт.

615
01:14:39,475 --> 01:14:42,518
До смърт, Кали.
Смърт за нашия враг.

616
01:15:53,131 --> 01:15:54,590
Не, чакай!

617
01:15:54,675 --> 01:15:56,551
недейте!

618
01:15:56,677 --> 01:15:57,760
Стой назад!
[СТЕНОВЕ]

619
01:16:22,869 --> 01:16:24,245
[ВИКОВЕ]

620
01:16:34,047 --> 01:16:35,756
[ИЗМЪРШИ]

621
01:17:01,575 --> 01:17:03,075
Стойте настрана!

622
01:18:23,073 --> 01:18:24,573
Харун!

623
01:18:27,202 --> 01:18:28,411
Синбад!

624
01:18:28,954 --> 01:18:30,955
Златната таблетка.

625
01:18:42,509 --> 01:18:44,635
[СКАНДИРАНЕ]
[МАРГИАНА КРЕЩИ]

626
01:19:04,448 --> 01:19:09,785
Тук пише, че чешмата
на съдбата е в рамките на лесен марш.

627
01:19:10,787 --> 01:19:14,790
Да, където боговете се усмихват
върху смъртните хора.

628
01:19:14,875 --> 01:19:18,627
Но няма да влизам в това
свещено място с празни ръце.

629
01:19:18,712 --> 01:19:23,382
Пише още, че който
поставя всяка от тези таблетки

630
01:19:23,467 --> 01:19:25,551
във водите на фонтана

631
01:19:25,635 --> 01:19:29,221
ще получи на свой ред младост,

632
01:19:30,932 --> 01:19:32,850
щит на мрака,

633
01:19:32,934 --> 01:19:38,230
и най-доброто от всичко,
венец от несметни богатства.

634
01:19:38,315 --> 01:19:41,025
Всичко това е моята съдба.

635
01:19:41,818 --> 01:19:44,862
Но се страхувам, че съдбата ви предстои.

636
01:19:44,946 --> 01:19:48,157
Защото не сте ли унищожени
тяхната най-ценна светиня?

637
01:19:49,868 --> 01:19:52,328
[РУХТЕНЕ]

638
01:19:52,412 --> 01:19:54,330
[КУРА]
Аллах да те приеме.

639
01:19:54,414 --> 01:19:56,040
Сбогувам се с теб.

640
01:20:11,223 --> 01:20:15,351
[БАРАБАНИ, СКАНДИРАНЕ ОТ ДАЛЕЧИНО]

641
01:20:18,188 --> 01:20:21,315
Пътуването им приключи.
И моята почти.

642
01:20:21,399 --> 01:20:23,651
Върни се на кораба, Ахмед.

643
01:20:23,735 --> 01:20:25,319
Да чуеш означава да се подчиниш, господарю.

644
01:20:25,403 --> 01:20:28,197
Накарайте екипажа да се подготви
за завръщането ни в Марабия.

645
01:20:28,865 --> 01:20:30,533
сър.

646
01:20:30,617 --> 01:20:31,909
[ИЗПЪХВАНЕ]

647
01:20:35,580 --> 01:20:37,206
[ПИСЪЦИ]

648
01:20:41,837 --> 01:20:43,754
Мислят, че е една от тях

649
01:20:43,839 --> 01:20:47,049
богиня!
Ние сме спасени.

650
01:20:47,133 --> 01:20:50,427
Не, тя е избраната
на техния бог на едното око.

651
01:20:53,598 --> 01:20:55,474
[РУХТЕНЕ]

652
01:20:59,938 --> 01:21:01,188
[ПИСЪЦИ]

653
01:21:05,151 --> 01:21:08,112
[ПЛАЧЕ]
не! не, не

654
01:21:11,616 --> 01:21:19,616
не!

655
01:21:22,043 --> 01:21:23,419
[ПИСЪЦИ]
Синбад!

656
01:21:23,503 --> 01:21:24,879
Маргиана!

657
01:21:33,221 --> 01:21:34,471
[ПИСЪЦИ]

658
01:21:46,818 --> 01:21:48,402
[ВИКАНЕ]

659
01:21:54,159 --> 01:21:56,201
[РУХТЕНЕ]

660
01:22:22,020 --> 01:22:25,689
[ПОДХОД НА КОПИТА]

661
01:22:44,834 --> 01:22:52,834
[РЪМЖИ]

662
01:23:15,907 --> 01:23:18,242
[СКАНДИРАНЕ]

663
01:23:22,622 --> 01:23:23,998
[РЪМЖИ]

664
01:23:29,504 --> 01:23:31,422
Везир, свали си маската!

665
01:23:31,506 --> 01:23:33,257
Разкрий лицето си!

666
01:23:51,276 --> 01:23:54,737
[ВИКОВЕ]

667
01:24:10,336 --> 01:24:11,420
Синбад!

668
01:24:30,815 --> 01:24:33,108
В тунела! Насам!

669
01:24:57,342 --> 01:24:59,093
Ах!

670
01:24:59,177 --> 01:25:00,344
Ааа!

671
01:25:33,044 --> 01:25:34,128
Рачид, там.

672
01:25:37,048 --> 01:25:38,465
Везир, вътре.

673
01:25:38,550 --> 01:25:40,551
Трябва да намерим Маргиана.

674
01:25:45,390 --> 01:25:48,142
[РЪМЖИ]

675
01:26:07,495 --> 01:26:12,416
[ВЪЗДИШКИ]
Нека ме поддържат.

676
01:27:08,473 --> 01:27:10,766
[ШЕПОТ]
Маргиана.

677
01:27:10,850 --> 01:27:12,851
Маргиана.

678
01:27:47,720 --> 01:27:50,097
[ВОДА БРУСЯ]

679
01:27:56,062 --> 01:27:59,856
Изворът на съдбата,
крайното място.

680
01:29:01,961 --> 01:29:06,715
почти

681
01:29:15,558 --> 01:29:20,228
[Рипане]

682
01:29:26,778 --> 01:29:27,778
Маргиана.

683
01:29:28,780 --> 01:29:29,780
ела

684
01:29:43,544 --> 01:29:46,880
Ти ме последва вместо Koura.

685
01:29:46,964 --> 01:29:49,841
Тогава той спечели състезанието.

686
01:29:49,967 --> 01:29:52,636
Състезанието може би.
А наградата?

687
01:29:54,138 --> 01:29:55,138
Не наградата.

688
01:29:55,223 --> 01:29:57,766
Корона от несметни богатства.

689
01:29:57,850 --> 01:30:00,477
Не съжалявам за нищо.

690
01:30:26,212 --> 01:30:29,923
[СТЪПКИ]

691
01:30:35,138 --> 01:30:37,556
[ИЗПЪХВАНЕ] Шшт!
Уплаших те, а?

692
01:30:37,640 --> 01:30:38,640
Маргиана?

693
01:30:42,019 --> 01:30:44,646
[ВОДА БРУСЯ]

694
01:30:53,614 --> 01:30:55,407
Крайното място.

695
01:31:01,372 --> 01:31:04,332
[СКАНДИРАНЕ]

696
01:31:41,746 --> 01:31:46,166
Енергията на младостта отново е моя.
Твърде закъсня, Синбад.

697
01:31:48,878 --> 01:31:51,880
Щитът на мрака,
корона от много богатства,

698
01:31:51,964 --> 01:31:54,090
Ще ти ги откажа!

699
01:31:54,175 --> 01:31:56,009
О, богове и демони на мрака,

700
01:31:56,093 --> 01:32:01,264
отървете ме завинаги от този враг, който
стои между мен и моята съдба!

701
01:32:01,349 --> 01:32:03,266
моля!

702
01:32:04,727 --> 01:32:07,354
Те не те чуват, Кура.

703
01:32:07,438 --> 01:32:08,939
умолявам!

704
01:32:09,482 --> 01:32:13,109
[УДОР НА КОПИТА]

705
01:32:28,709 --> 01:32:30,627
[РУХТЕНЕ]

706
01:32:36,217 --> 01:32:38,218
Убий го!

707
01:32:38,302 --> 01:32:40,554
Унищожи Синбад!

708
01:32:40,638 --> 01:32:48,638
[РЪМЖИ]

709
01:33:43,909 --> 01:33:46,661
[РЕВ]

710
01:35:05,991 --> 01:35:08,201
Така е, както предсказа оракулът.

711
01:35:08,285 --> 01:35:11,121
Силите на доброто
и злото се бори вечно.

712
01:35:12,456 --> 01:35:16,710
Също така предсказа, че това са делата
на слаби и смъртни хора...

713
01:35:16,794 --> 01:35:20,463
[ГЛАСЪТ НА ОРАКЪЛ]
Може да наклони везните в едната или другата посока.

714
01:36:07,678 --> 01:36:09,262
Рачид!

715
01:36:14,518 --> 01:36:22,518
[РЪМЖИ]

716
01:36:39,585 --> 01:36:41,544
Синбад!

717
01:36:47,092 --> 01:36:54,140
[ПИСЪЦИ]

718
01:36:56,018 --> 01:36:58,520
[СТЕНОВЕ]

719
01:37:01,190 --> 01:37:03,149
[РЕВ]

720
01:37:17,873 --> 01:37:23,795
[СТЕНОВЕ]

721
01:37:33,097 --> 01:37:35,598
[ХИПЧЕНЕ]

722
01:37:58,163 --> 01:38:02,208
И сега, Синбад,
щитът на тъмнината ще бъде мой.

723
01:38:02,293 --> 01:38:03,877
Не виждам щит.

724
01:38:05,004 --> 01:38:06,337
Ще го направите.

725
01:38:28,193 --> 01:38:29,736
Погледни внимателно, Синбад.

726
01:38:29,820 --> 01:38:33,197
Това, което не можете да видите, не можете да убиете.

727
01:38:51,717 --> 01:38:56,262
Поздравявам ви, капитане.
Ръката ти с меч е страхотна.

728
01:38:56,347 --> 01:38:58,264
Но очите ти те издават.

729
01:38:58,349 --> 01:39:01,517
Засега изобщо не можете да ме видите.

730
01:39:01,602 --> 01:39:03,853
За цялата си сила,
ти си безпомощен.

731
01:39:05,230 --> 01:39:07,982
Безпомощен като дете.

732
01:39:08,067 --> 01:39:12,320
Мога да те убия по всяко време, капитане.
По всяко време.

733
01:39:12,404 --> 01:39:15,698
[СМЕЕ СЕ]

734
01:39:53,737 --> 01:39:55,989
тук ли съм

735
01:39:58,075 --> 01:40:00,702
Или точно до теб?

736
01:40:00,786 --> 01:40:02,078
не

737
01:40:02,746 --> 01:40:06,124
не можеш да ме убиеш
но мога да те унищожа.

738
01:40:06,208 --> 01:40:08,042
Всички вие!

739
01:40:19,304 --> 01:40:20,555
Синбад!

740
01:41:32,419 --> 01:41:34,504
Шшт

741
01:41:56,485 --> 01:41:59,195
Корона от несметни богатства.

742
01:42:11,041 --> 01:42:12,041
Ваше Величество,

743
01:42:12,126 --> 01:42:16,170
не си ли истинският и достоен
наследник на трона на Марабия?

744
01:42:17,548 --> 01:42:22,260
Няма Аллах
предаде това в ръцете ми

745
01:42:22,344 --> 01:42:25,638
от чудните води
от самия фонтан на съдбата

746
01:42:25,722 --> 01:42:27,890
да почиваш на главата си?

747
01:43:10,517 --> 01:43:12,018
Слава на Аллах,

748
01:43:12,102 --> 01:43:13,603
всемилостивият.

749
01:43:39,671 --> 01:43:43,216
не мога да разбера
Синбад, защо го направи?

750
01:43:43,300 --> 01:43:45,092
Раздай цяло кралство,

751
01:43:45,177 --> 01:43:47,178
безценно съкровище - защо?

752
01:43:49,223 --> 01:43:50,640
Ценя свободата.

753
01:43:50,724 --> 01:43:53,643
Един крал никога не е истински свободен.

754
01:43:55,312 --> 01:43:57,230
Дори му е казано за кого трябва да се ожени.

755
01:44:03,570 --> 01:44:06,447
[ХАРУН]
капитане! капитане!

756
01:44:06,531 --> 01:44:09,408
Ще ме вземеш ли
сега като пълноправен моряк?

757
01:44:09,493 --> 01:44:12,453
[ВИКОВЕ НА ЧУЖД ЕЗИК]
Ускорете се с това въже.

758
01:44:12,537 --> 01:44:15,039
не се притеснявай Винаги вярвам в Аллах!

759
01:44:15,123 --> 01:44:16,123
ааа!

760
01:44:18,543 --> 01:44:20,127
[ЗАЕДНО]
Но вържи си камилата!

761
01:44:20,212 --> 01:44:23,422
[ВСИЧКИ СЕ СМЕЯТ]